Dispozita hyrëse
Kjo Politikë e cookies (në vijim: Politika) është njoftimi i Ofruesit të Shërbimit për të gjithë Përdoruesit se cilat cookies dhe teknologji të ngjashme përdor faqja e internetit www.govorislovensko.si, përfshirë aplikacionin e mësimit të disponueshëm pas hyrjes (në vijim: faqja e internetit), për çfarë qëllimesh, për sa kohë dhe si mund ta menaxhojë Përdoruesi zgjedhjen e tij.
Politika miratohet për të zbatuar parimin e transparencës, në përputhje me rregulloret e Mbretërisë së Bashkuar (Rregulloret për privatësinë dhe komunikimet elektronike 2003 – PECR, UK GDPR dhe Ligji për mbrojtjen e të dhënave 2018), rregulloret e Bashkimit Evropian për privatësinë në komunikimet elektronike dhe Rregulloren e Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR), si dhe Ligjin për mbrojtjen e të dhënave personale të Republikës së Serbisë (“Gazeta Zyrtare e RS”, nr. 87/2018 – ZZPL) dhe rregulloret për komunikimet elektronike, në masën që ato zbatohen për Përdoruesin.
Politika zbatohet së bashku dhe në përputhje me Kushtet e përdorimit dhe Politikën e privatësisë, dhe rregullon në mënyrë të veçantë përdorimin e cookies. Termat e përcaktuar në Kushtet e përdorimit kanë të njëjtin kuptim në këtë Politikë.
Neni 1.
Përkufizime
Në këtë Politikë, termat e mëposhtëm kanë këto kuptime:
- “Cookie” – skedar i vogël teksti që faqja e internetit vendos në pajisjen e Përdoruesit përmes shfletuesit, për të mbajtur mend informacione të caktuara për vizitën ose cilësimet;
- “Ruajtja lokale dhe ruajtja e sesionit” – hapësirë në shfletuesin e Përdoruesit ku faqja e internetit ruan të dhëna në mënyrë të ngjashme me cookies; për këtë ruajtje zbatohen të njëjtat rregulla si për cookies;
- “Cookie e palës së parë” – cookie e vendosur nga Ofruesi i Shërbimit;
- “Cookie e palës së tretë” – cookie e vendosur përmes faqes së internetit nga një palë tjetër (për shembull Google ose Meta);
- “Cookie e sesionit” – cookie që fshihet kur mbyllet shfletuesi ose skeda;
- “Cookie e qëndrueshme” – cookie që mbetet në pajisje derisa të skadojë një afat i caktuar ose derisa Përdoruesi ta fshijë.
Në këtë Politikë, termi “cookies” përfshin edhe ruajtjen lokale dhe ruajtjen e sesionit të shfletuesit, përveç rasteve kur teksti tregon ndryshe.
Neni 2.
Objekti dhe qëllimi i Politikës
Kjo Politikë përcakton llojet e cookies që përdoren në faqen e internetit, qëllimin dhe kohëzgjatjen e tyre, palët që i vendosin, mënyrën e dhënies dhe tërheqjes së pëlqimit, si dhe mënyrën e menaxhimit të cookies.
Qëllimi i Politikës është që Përdoruesi të marrë informacion të qartë dhe të plotë për cookies përpara se të japë pëlqimin, dhe të vendosë lirisht për përdorimin e cookies që nuk janë të nevojshme.
Neni 3.
Përdorimi i cookies dhe nevoja për pëlqim
Faqja e internetit përdor cookies që janë të nevojshme për funksionimin e saj dhe për ofrimin e Shërbimit të kërkuar nga Përdoruesi. Për këto cookies nuk nevojitet pëlqim, sepse pa to faqja e internetit nuk mund të funksionojë siç duhet.
Cookies për matje dhe marketing përdoren vetëm me pëlqimin paraprak të Përdoruesit. Këto cookies nuk vendosen dhe mjetet përkatëse nuk ngarkohen derisa Përdoruesi të japë pëlqimin.
Kur cookies përmbajnë të dhëna personale ose lidhen me to, përpunimi i atyre të dhënave rregullohet nga Politika e privatësisë.
Neni 4.
Dhënia dhe tërheqja e pëlqimit
Në vizitën e parë në faqen e internetit, Përdoruesit i shfaqet një njoftim për cookies ku mund të:
- pranojë të gjitha cookies;
- refuzojë të gjitha cookies që nuk janë të nevojshme;
- zgjedhë kategoritë e veçanta të cookies që pranon.
Refuzimi i cookies është po aq i lehtë sa pranimi i tyre. Vazhdimi i shfletimit të faqes së internetit pa bërë një zgjedhje në njoftim nuk konsiderohet pëlqim.
Refuzimi i cookies që nuk janë të nevojshme nuk ndikon në aksesin në faqen e internetit dhe në Shërbim, as në çmimin e Shërbimit.
Zgjedhja e Përdoruesit mbahet mend për 6 muaj, pas së cilës njoftimi shfaqet përsëri.
Përdoruesi mund ta ndryshojë ose ta tërheqë pëlqimin në çdo kohë përmes opsionit “Cilësimet e cookies” në fund të faqes së internetit. Tërheqja e pëlqimit nuk ndikon në ligjshmërinë e përdorimit të cookies përpara tërheqjes. Cookies të palëve të treta që janë vendosur tashmë mund të fshihen edhe përmes cilësimeve të shfletuesit, në përputhje me nenin 11 të kësaj Politike.
Neni 5.
Cookies të nevojshme
Faqja e internetit përdor cookies të nevojshme të palës së parë si më poshtë:
gs-auth-token– cookie dhe ruajtje lokale; e mban Përdoruesin të kyçur në Llogari; kohëzgjatja: 7 ditë (cookie), ose deri në daljen nga llogaria (ruajtja lokale);gs-lang– cookie; mban mend gjuhën e zgjedhur të faqes së internetit; kohëzgjatja: 1 vit;gs-consent– cookie; mban mend zgjedhjen e Përdoruesit për cookies; kohëzgjatja: 6 muaj;gs-country– cookie; mban mend vendin nga i cili Përdoruesi hyn në faqen e internetit, të cilin aplikacioni i mësimit e përdor gjatë ofrimit të Shërbimit; kohëzgjatja: 1 muaj;gs-signup-proof,gs-signup-next– ruajtje lokale; mundësojnë vazhdimin e regjistrimit pasi të konfirmohet adresa e emailit; kohëzgjatja: fshihen sapo të konfirmohet Llogaria;gs-checkout-started,gs-learn-source– ruajtje e sesionit; ndjekin një pagesë të nisur dhe konfigurimin fillestar të aplikacionit; kohëzgjatja: deri në mbylljen e skedës së shfletuesit.
Baza ligjore: cookies të nevojshme përdoren pa pëlqim, sepse janë të nevojshme për ofrimin e Shërbimit të kërkuar nga Përdoruesi, ndërsa përpunimi i të dhënave të lidhura me to bazohet në zbatimin e kontratës dhe në interesin legjitim të Ofruesit të Shërbimit.
Neni 6.
Cookies për matje
Me pëlqimin e Përdoruesit, përdoren cookies për matje si më poshtë:
gs-utm– ruajtje lokale; mban mend fushatën reklamuese përmes së cilës Përdoruesi erdhi në faqen e internetit, në mënyrë që regjistrimi të lidhet me atë fushatë; kohëzgjatja: 30 ditë;_ga,_ga_*– cookies të palës së tretë (Google Analytics 4, e ngarkuar përmes Google Tag Manager); dallojnë vizitorët dhe regjistrojnë shikimet e faqeve dhe hapat e Përdoruesit në faqen e internetit, për të përpiluar statistika dhe për të përmirësuar faqen e internetit; kohëzgjatja: deri në 2 vjet.
Google Tag Manager përdoret vetëm për të ngarkuar mjetet e mësipërme dhe vetë nuk vendos cookies.
Baza ligjore: pëlqimi i Përdoruesit.
Neni 7.
Cookies për marketing
Me pëlqimin e Përdoruesit, përdoren cookies për marketing si më poshtë:
_fbp– cookie e palës së tretë (Meta Pixel, Facebook dhe Instagram); mat vizitat dhe regjistrimet që vijnë nga reklamat dhe i përcjell Meta-s informacione për faqet e vizituara dhe për ngjarjet e regjistrimit; kohëzgjatja: deri në 90 ditë;_fbc– cookie e palës së tretë (Meta Pixel); mban mend reklamën në të cilën Përdoruesi klikoi përpara se të vinte në faqen e internetit; kohëzgjatja: deri në 90 ditë.
Për sa i përket mbledhjes dhe transmetimit të të dhënave përmes Meta Pixel, Ofruesi i Shërbimit dhe Meta janë kontrollues të përbashkët, ndërsa Meta kryen përpunimin e mëtejshëm si kontrollues i pavarur, në përputhje me politikën e saj të privatësisë.
Baza ligjore: pëlqimi i Përdoruesit.
Neni 8.
Matja pa cookies
Ofruesi i Shërbimit përdor shërbimin Vercel Analytics, i cili mbledh statistika të vizitave pa cookies dhe pa njohur Përdoruesit individualë, vetëm në formë të përmbledhur. Për këtë lloj matjeje nuk nevojitet pëlqim.
Të dhënat teknike që krijohen gjatë përdorimit të faqes së internetit (regjistrat e serverit, raportet e gabimeve dhe ngjarjet në aplikacion) përpunohen në përputhje me Politikën e privatësisë dhe nuk varen nga cookies.
Neni 9.
Cookies të palëve të treta dhe transferimi i të dhënave
Cookies të palëve të treta vendosen dhe menaxhohen nga Google dhe Meta, në përputhje me kushtet dhe politikat e tyre të privatësisë, të cilat Përdoruesi mund t’i lexojë në faqet e internetit të këtyre kompanive (policies.google.com dhe www.facebook.com/privacy/policy).
Të dhënat e mbledhura përmes cookies të palëve të treta mund të transferohen në Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe në vende të tjera jashtë Mbretërisë së Bashkuar, Bashkimit Evropian dhe Republikës së Serbisë. Këto transferime bëhen me masat mbrojtëse të përshkruara në Politikën e privatësisë.
Ofruesi i Shërbimit nuk është përgjegjës për përpunimin që një palë e tretë kryen për qëllimet e veta, por faqja e internetit lejon vendosjen e cookies të palëve të treta vetëm në përputhje me zgjedhjen e Përdoruesit.
Neni 10.
Boti i Telegram
Boti i Telegram @govori_slovensko_bot nuk përdor cookies. Të dhënat që përpunon aplikacioni Telegram rregullohen nga rregullat e Telegram, si kontrollues i pavarur.
Neni 11.
Menaxhimi i cookies në shfletues
Përveç zgjedhjes në njoftimin për cookies, Përdoruesi mund t’i menaxhojë cookies përmes cilësimeve të shfletuesit: të shohë cookies e vendosura, t’i fshijë ato, të bllokojë të gjitha cookies ose vetëm cookies të palëve të treta, ose ta vendosë shfletuesin që ta paralajmërojë përpara se të vendoset një cookie. Udhëzimet gjenden në seksionin e ndihmës të çdo shfletuesi.
Nëse Përdoruesi bllokon ose fshin cookies të nevojshme, disa funksione të faqes së internetit nuk do të funksionojnë siç duhet, si hyrja në Llogari, mbajtja mend e gjuhës ose pagesa.
Fshirja e cookies fshin edhe zgjedhjen e ruajtur për cookies, prandaj njoftimi shfaqet përsëri në vizitën e radhës.
Neni 12.
Të dhënat personale dhe të drejtat e Përdoruesit
Kur të dhënat personale përpunohen përmes cookies, Përdoruesi ka të gjitha të drejtat e përcaktuara në Politikën e privatësisë, përfshirë të drejtën e aksesit, fshirjes, kundërshtimit dhe tërheqjes së pëlqimit, si dhe të drejtën për të paraqitur ankesë pranë autoritetit kompetent për mbrojtjen e të dhënave.
Për çdo pyetje në lidhje me cookies, Përdoruesi mund të kontaktojë Ofruesin e Shërbimit në dalibor@govorislovensko.si.
Neni 13.
Ndryshimet e Politikës
Ofruesi i Shërbimit mund ta ndryshojë këtë Politikë, në veçanti kur fut cookies të reja, ndryshon qëllimin ose kohëzgjatjen e tyre, ose për t’u përputhur me rregulloret.
Nëse futen cookies të reja që nuk janë të nevojshme, ose ndryshon qëllimi i atyre ekzistuese, Përdoruesit i shfaqet përsëri njoftimi për cookies në mënyrë që të mund të japë pëlqim të ri.
Data e ndryshimit të fundit tregohet në krye të Politikës së publikuar në faqen e internetit.
Neni 14.
Dispozita përfundimtare
Politika publikohet në anglisht, serbisht, kroatisht, maqedonisht dhe shqip. Versionet në anglisht dhe serbisht janë tekstet origjinale, ndërsa versionet në kroatisht, maqedonisht dhe shqip janë përkthime të ofruara për lehtësi. Në rast mospërputhjeje ndërmjet versioneve gjuhësore, versioni serbisht mbizotëron për Përdoruesit që e përdorin faqen e internetit në serbisht, ndërsa versioni anglisht për të gjithë Përdoruesit e tjerë.
Kjo Politikë hyn në fuqi dhe zbatohet nga data e publikimit të saj në faqen e internetit.
Londër, 1 nëntor 2026
Ofruesi i Shërbimit: Belcorp International Ltd