Политика за колачиња

Воведни одредби

Оваа Политика за колачиња (во понатамошниот текст: Политика) е известување на Давателот на услугата до сите Корисници за тоа кои колачиња и слични технологии ги користи веб-страницата www.govorislovensko.si, вклучително и апликацијата за учење достапна по најавувањето (во понатамошниот текст: веб-страницата), за кои цели, колку долго и како Корисникот може да управува со својот избор.

Политиката се донесува за остварување на начелото на транспарентност, во согласност со прописите на Обединетото Кралство (Privacy and Electronic Communications Regulations 2003 – PECR, UK GDPR и Data Protection Act 2018), прописите на Европската Унија за приватност во електронските комуникации и Општата регулатива за заштита на податоците (GDPR), како и Законот за заштита на податоците о личности на Република Србија („Службени гласник РС“, бр. 87/2018 – ЗЗПЛ) и прописите за електронски комуникации, во мера во која се применуваат на Корисникот.

Политиката се применува заедно со, и е усогласена со, Условите за користење и Политиката за приватност, а посебно ја уредува употребата на колачиња. Поимите дефинирани во Условите за користење го имаат истото значење и во оваа Политика.

Член 1.

Дефиниции

Во оваа Политика, следните поими го имаат следното значење:

• „Колаче“ – мала текстуална датотека што веб-страницата ја поставува на уредот на Корисникот преку прелистувачот, за да запомни одредени информации за посетата или поставките;
• „Локално складиште и складиште на сесијата“ – простор во прелистувачот на Корисникот во кој веб-страницата складира податоци на начин сличен на колачињата; за ова складиште важат истите правила како и за колачињата;
• „Колаче од прва страна“ – колаче што го поставува Давателот на услугата;
• „Колаче од трета страна“ – колаче што преку веб-страницата го поставува друга страна (на пример Google или Meta);
• „Колаче на сесијата“ – колаче што се брише при затворање на прелистувачот или картичката;
• „Трајно колаче“ – колаче што останува на уредот додека не истече определен рок или додека Корисникот не го избрише.

Во оваа Политика, поимот „колачиња“ го опфаќа и локалното складиште и складиштето на сесијата на прелистувачот, освен ако од текстот не произлегува поинаку.

Член 2.

Предмет и цел на Политиката

Оваа Политика ги утврдува видовите колачиња што се користат на веб-страницата, нивната цел и траење, страните што ги поставуваат, начинот на давање и повлекување на согласноста, како и начинот на управување со колачињата.

Целта на Политиката е Корисникот да добие јасни и целосни информации за колачињата пред да даде согласност и слободно да одлучи за користењето на колачињата што не се неопходни.

Член 3.

Користење колачиња и потреба од согласност

Веб-страницата користи колачиња што се неопходни за нејзиното функционирање и за давање на Услугата што ја побарал Корисникот. За овие колачиња не е потребна согласност, бидејќи без нив веб-страницата не може правилно да функционира.

Колачињата за мерење и маркетинг се користат само со претходна согласност на Корисникот. Овие колачиња не се поставуваат, а поврзаните алатки не се вчитуваат, додека Корисникот не даде согласност.

Кога колачињата содржат лични податоци или се поврзани со нив, обработката на тие податоци се уредува со Политиката за приватност.

Член 4.

Давање и повлекување на согласноста

При првата посета на веб-страницата, на Корисникот му се прикажува известување за колачиња во кое може:

• да ги прифати сите колачиња;
• да ги одбие сите колачиња што не се неопходни;
• да ги избере поединечните категории колачиња што ги прифаќа.

Одбивањето на колачињата е исто толку лесно како и нивното прифаќање. Продолжувањето со прелистување на веб-страницата без избор во известувањето не се смета за согласност.

Одбивањето на колачињата што не се неопходни не влијае на пристапот до веб-страницата и Услугата, ниту на цената на Услугата.

Изборот на Корисникот се памети 6 месеци, по што известувањето повторно се прикажува.

Корисникот може во секое време да ја измени или повлече својата согласност преку опцијата „Поставки за колачиња“ во подножјето на веб-страницата. Повлекувањето на согласноста не влијае на законитоста на користењето на колачињата пред повлекувањето. Колачињата од трети страни што веќе се поставени може да се избришат и преку поставките на прелистувачот, во согласност со Член 11 од оваа Политика.

Член 5.

Неопходни колачиња

Веб-страницата ги користи следните неопходни колачиња од прва страна:

• gs-auth-token – колаче и локално складиште; го одржува Корисникот најавен во Сметката; траење: 7 дена (колаче), односно до одјавување (локално складиште);
• gs-lang – колаче; го памети избраниот јазик на веб-страницата; траење: 1 година;
• gs-consent – колаче; го памети изборот на Корисникот во врска со колачињата; траење: 6 месеци;
• gs-country – колаче; ја памети земјата од која Корисникот пристапува до веб-страницата, што апликацијата за учење ја користи при давањето на Услугата; траење: 1 месец;
• gs-signup-proof, gs-signup-next – локално складиште; овозможуваат продолжување на регистрацијата по потврдувањето на адресата на е-пошта; траење: се бришат штом Сметката ќе биде потврдена;
• gs-checkout-started, gs-learn-source – складиште на сесијата; следат започнато плаќање и почетното поставување на апликацијата; траење: до затворање на картичката на прелистувачот.

Правен основ: неопходните колачиња се користат без согласност, бидејќи се неопходни за давање на Услугата што ја побарал Корисникот, а обработката на податоците поврзани со нив се заснова на извршување на договорот и легитимниот интерес на Давателот на услугата.

Член 6.

Колачиња за мерење

Со согласност на Корисникот, се користат следните колачиња за мерење:

• gs-utm – локално складиште; ја памети рекламната кампања преку која Корисникот дошол на веб-страницата, за регистрацијата да може да се поврзе со таа кампања; траење: 30 дена;
• _ga, _ga_* – колачиња од трета страна (Google Analytics 4, вчитан преку Google Tag Manager); ги разликуваат посетителите и ги евидентираат прегледите на страниците и чекорите на Корисникот на веб-страницата, за изработка на статистика и подобрување на веб-страницата; траење: до 2 години.

Google Tag Manager се користи само за вчитување на погоре наведените алатки и самиот не поставува колачиња.

Правен основ: согласност на Корисникот.

Член 7.

Маркетиншки колачиња

Со согласност на Корисникот, се користат следните маркетиншки колачиња:

• _fbp – колаче од трета страна (Meta Pixel, Facebook и Instagram); ги мери посетите и регистрациите што произлегуваат од рекламите и на Meta ѝ пренесува информации за посетените страници и за настаните на регистрација; траење: до 90 дена;
• _fbc – колаче од трета страна (Meta Pixel); ја памети рекламата на која Корисникот кликнал пред да дојде на веб-страницата; траење: до 90 дена.

Во однос на собирањето и преносот на податоци преку Meta Pixel, Давателот на услугата и Meta се заеднички контролори, додека Meta понатамошната обработка ја врши како самостоен контролор, во согласност со својата политика за приватност.

Правен основ: согласност на Корисникот.

Член 8.

Мерење без колачиња

Давателот на услугата ја користи услугата Vercel Analytics, која собира статистика за посетите без колачиња и без препознавање на поединечни Корисници, само во збирен облик. За овој вид мерење не е потребна согласност.

Техничките податоци што настануваат при користењето на веб-страницата (серверски записи, извештаи за грешки и настани во апликацијата) се обработуваат во согласност со Политиката за приватност и не зависат од колачињата.

Член 9.

Колачиња од трети страни и пренос на податоци

Колачињата од трети страни ги поставуваат и со нив управуваат Google и Meta, во согласност со сопствените услови и политики за приватност, што Корисникот може да ги прочита на веб-страниците на тие компании (policies.google.com и www.facebook.com/privacy/policy).

Податоците собрани преку колачиња од трети страни може да се пренесат во Соединетите Американски Држави и други земји надвор од Обединетото Кралство, Европската Унија и Република Србија. Таквиот пренос се врши со заштитните мерки опишани во Политиката за приватност.

Давателот на услугата не е одговорен за обработката што трета страна ја врши за свои цели, но веб-страницата дозволува поставување колачиња од трети страни само во согласност со изборот на Корисникот.

Член 10.

Telegram бот

Telegram ботот @govori_slovensko_bot не користи колачиња. Податоците што ги обработува апликацијата Telegram се уредуваат со правилата на Telegram, како самостоен контролор.

Член 11.

Управување со колачињата во прелистувачот

Покрај изборот во известувањето за колачиња, Корисникот може да управува со колачињата преку поставките на прелистувачот: да ги прегледа поставените колачиња, да ги избрише, да ги блокира сите колачиња или само колачињата од трети страни, или да го постави прелистувачот да го предупредува пред да биде поставено колаче. Упатства се достапни во делот за помош на секој прелистувач.

Ако Корисникот ги блокира или избрише неопходните колачиња, некои функции на веб-страницата нема да работат правилно, како што се најавувањето во Сметката, паметењето на јазикот или плаќањето.

Со бришењето на колачињата се брише и запаметениот избор за колачињата, па известувањето повторно се прикажува при следната посета.

Член 12.

Лични податоци и права на Корисникот

Кога преку колачињата се обработуваат лични податоци, Корисникот ги има сите права утврдени во Политиката за приватност, вклучително и правото на пристап, бришење, приговор и повлекување на согласноста, како и правото да поднесе поплака до надлежниот орган за заштита на податоците.

За сите прашања во врска со колачињата, Корисникот може да му се обрати на Давателот на услугата на dalibor@govorislovensko.si.

Член 13.

Измени на Политиката

Давателот на услугата може да ја измени оваа Политика, особено кога воведува нови колачиња, ја менува нивната цел или траење, или заради усогласување со прописите.

Ако се воведат нови колачиња што не се неопходни, или се измени целта на постојните, известувањето за колачиња повторно му се прикажува на Корисникот за да може да даде нова согласност.

Датумот на последната измена е наведен на врвот на Политиката објавена на веб-страницата.

Член 14.

Завршни одредби

Политиката е објавена на англиски, српски, хрватски, македонски и албански јазик. Англиската и српската верзија се изворни текстови, а хрватската, македонската и албанската верзија се преводи дадени заради полесно користење. Во случај на несогласување меѓу јазичните верзии, за Корисниците што ја користат веб-страницата на српски јазик предност има српската верзија, а за сите други Корисници англиската верзија.

Оваа Политика стапува на сила и се применува од денот на нејзиното објавување на веб-страницата.